1
00:00:20,721 --> 00:00:24,180
¿Por qué nos reunimos aquí?
Todo el mundo sabe que le atraen las sombras.
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,953
Relajarse. Batman piensa
Nos separamos de Gotham hace meses.
3
00:00:28,128 --> 00:00:30,927
Desmanteló mi operación
ladrillo a ladrillo.
4
00:00:31,098 --> 00:00:33,499
Derribó a todos mis hombres sin ayuda de nadie.
5
00:00:33,667 --> 00:00:35,658
Ni siquiera puedo dormir por las noches.
6
00:00:35,836 --> 00:00:37,065
Ordenanza.
7
00:00:37,638 --> 00:00:38,867
Lo sé.
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,336
Él también me arruinó.
9
00:00:40,507 --> 00:00:42,874
Pero puedes despedirte de esas preocupaciones.
10
00:00:43,043 --> 00:00:47,105
Encontré la solución a nuestro problema.
11
00:00:47,281 --> 00:00:50,546
Un mercenario se ofreció como voluntario.
para algunas mejoras fisicas...
12
00:00:50,717 --> 00:00:54,620
en un laboratorio secreto profundo
en el Amazonas. Salvaje, ¿eh?
13
00:00:56,390 --> 00:00:58,620
- Sí, tenemos el dinero.
- Estamos dentro.
14
00:00:59,126 --> 00:01:03,563
Caballeros, les presento a Bane.
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,599
¿Estás seguro de que este tipo
¿Puedes derrotar a Batman?
16
00:01:15,776 --> 00:01:19,713
Sólo porque usa una máscara
no lo convierte en una especie de superhombre.
17
00:01:20,013 --> 00:01:24,507
Hay mucho más para mí
de lo que parece.
18
00:02:43,263 --> 00:02:45,027
Limpio.
19
00:02:59,079 --> 00:03:01,104
Maestro Bruce.
20
00:03:02,449 --> 00:03:04,042
¡Maestro Bruce!
21
00:03:06,086 --> 00:03:08,077
Alfredo.
22
00:03:10,357 --> 00:03:13,122
Sus nachos, señor.
23
00:03:14,361 --> 00:03:16,090
Vamos a vendarlo.
24
00:03:16,263 --> 00:03:17,992
Simplemente una herida superficial.
25
00:03:18,165 --> 00:03:22,466
Creo que mi formación médica militar
me ha equipado para lidiar con tales lesiones.
26
00:03:24,638 --> 00:03:26,629
¿Y eso sería para...?
27
00:03:26,807 --> 00:03:30,607
Aún no lo sé, pero seguro que mola. Si
sólo los ingenieros de Wayne Industries...
28
00:03:30,777 --> 00:03:33,906
conocía su tecnología de punta
estaba siendo utilizado para ayudar a The Batman.
29
00:03:34,081 --> 00:03:38,211
Si tan solo pudiéramos construir un robot de limpieza
para ayudar al mayordomo de Batman.
30
00:03:53,867 --> 00:03:56,598
¿Construcción? ¿A esta hora de la noche?
31
00:04:24,531 --> 00:04:25,760
La Batola.
32
00:04:49,556 --> 00:04:51,854
Bennett, tenemos
un asalto con carro blindado...
33
00:04:52,025 --> 00:04:53,959
por un agresor enmascarado desconocido.
34
00:04:54,427 --> 00:04:55,656
¿Enmascarado?
35
00:04:55,829 --> 00:04:59,663
Quizás Batman decidió
ser un justiciero no valía la pena.
36
00:05:11,745 --> 00:05:12,974
El dinero todavía está aquí.
37
00:05:13,246 --> 00:05:14,577
Me han provocado.
38
00:05:14,748 --> 00:05:17,149
El Batman, supongo.
39
00:05:20,487 --> 00:05:23,184
La mirada enmascarada
realmente debe estar poniéndose de moda.
40
00:05:23,356 --> 00:05:26,053
Derrótame y te permitiré
para eliminarlo.
41
00:05:26,226 --> 00:05:28,820
Odio decepcionar,
pero no peleo por deporte.
42
00:05:29,362 --> 00:05:31,831
¡Entonces lucha por tu vida!
43
00:05:43,043 --> 00:05:46,604
Háblame. puedes empezar
con nombre y motivo.
44
00:05:47,180 --> 00:05:48,614
Soy Bane...
45
00:05:48,782 --> 00:05:52,116
El último oponente al que te enfrentarás.
46
00:06:13,306 --> 00:06:16,139
Luces apagadas, Batman.
47
00:06:18,278 --> 00:06:20,474
Seguir. Huir.
48
00:07:14,467 --> 00:07:16,936
¡Toma el dinero! ¡Tómalo!
49
00:07:22,575 --> 00:07:25,272
Cambio de bolsillo.
50
00:07:27,647 --> 00:07:32,483
Con Batman desaparecido,
Toda Gotham es mía.
51
00:08:02,182 --> 00:08:03,809
Alfredo...
52
00:08:03,984 --> 00:08:06,351
necesita recogida.
53
00:08:10,223 --> 00:08:11,452
Él todavía está aquí.
54
00:08:13,393 --> 00:08:15,452
Échale un vistazo.
55
00:08:28,808 --> 00:08:31,800
- ¿Qué pasó?
- Gran tipo. Lleva una máscara.
56
00:08:31,978 --> 00:08:33,776
- ¿Batman?
- Más grande.
57
00:08:33,947 --> 00:08:35,813
Arrojó a Batman a través de esa pared.
58
00:08:40,120 --> 00:08:44,182
Bueno. si un tipo fuera lo suficientemente aficionado
lanzar murciélagos a través de ladrillos...
59
00:08:44,357 --> 00:08:47,019
No hay manera de que Batman
podría haberse alejado de ello.
60
00:08:47,193 --> 00:08:48,957
Entonces, ¿adónde fue?
61
00:09:06,212 --> 00:09:09,011
Despacho, solicitando boletín de todos los puntos.
Sobre el sospechoso enmascarado...
62
00:09:09,182 --> 00:09:13,244
en las proximidades de Rogers y Engelhart.
Tenga en cuenta que el delincuente es extremadamente peligroso.
63
00:09:13,420 --> 00:09:15,388
Y enviar unidades a todos los hospitales de la zona.
64
00:09:15,555 --> 00:09:18,855
Estamos buscando nuevas admisiones.
con múltiples fracturas.
65
00:09:19,025 --> 00:09:21,995
Si encontramos al paciente,
encontramos a nuestro Batman.
66
00:09:22,162 --> 00:09:24,927
Vamos. Aseguremos la escena.
67
00:09:43,917 --> 00:09:45,351
¿Qué te parece si echamos un vistazo?
68
00:09:45,518 --> 00:09:48,010
Podría ser licencia y registro.
en la guantera.
69
00:09:48,254 --> 00:09:49,483
Oh querido.
70
00:09:53,993 --> 00:09:55,358
¡Ey!
71
00:09:56,129 --> 00:09:58,154
¿Cómo hizo eso?
72
00:10:12,512 --> 00:10:15,072
Ya casi llegamos al hospital, señor.
No tardará un momento.
73
00:10:15,381 --> 00:10:18,009
Simplemente una herida superficial.
74
00:10:18,184 --> 00:10:22,382
Oh, no. Es posible que haya sido médico de campo en
el ejército, pero apenas soy capaz de...
75
00:10:22,555 --> 00:10:25,115
-Alfred.
- Tienes huesos rotos.
76
00:10:25,291 --> 00:10:26,725
Es posible que esté sangrando internamente.
77
00:10:26,893 --> 00:10:29,555
Necesitas atención médica seria,
Maestro Bruce.
78
00:10:29,729 --> 00:10:32,061
Sin hospitales.
79
00:10:32,332 --> 00:10:34,460
Me temo que esto está fuera de su alcance, señor.
80
00:10:42,642 --> 00:10:44,235
Verás, ya estamos...
81
00:10:59,826 --> 00:11:03,820
¿Qué es eso que oí sobre los policías peinando?
¿Los hospitales buscan a The Batman?
82
00:11:03,997 --> 00:11:06,466
Pensé que este tipo era
Se supone que resolverá nuestros problemas.
83
00:11:06,633 --> 00:11:10,035
Si no me rompí
todos los huesos de Batman...
84
00:11:10,203 --> 00:11:13,639
Te lo garantizo, rompí su espíritu.
85
00:11:25,518 --> 00:11:30,012
Ser convocado para recogerte
Nunca ha sido un buen augurio, Maestro Bruce.
86
00:12:01,487 --> 00:12:04,047
Alguien está aquí para ti, hijo.
87
00:12:08,328 --> 00:12:09,557
Oh, maestro Bruce.
88
00:12:09,896 --> 00:12:13,298
Lo siento mucho.
Nunca podré reemplazarlos.
89
00:12:13,967 --> 00:12:19,736
Pero te prometo que nunca lo haré.
jamás te alejes de tu lado.
90
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
Por favor, Maestro Bruce.
91
00:12:26,613 --> 00:12:28,513
Sé fuerte.
92
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
Bane toma lo que quiere.
93
00:12:42,762 --> 00:12:45,356
Y nunca limpia lo que ensucia.
94
00:12:48,601 --> 00:12:50,365
- Aquí vamos.
- Detectives.
95
00:12:50,536 --> 00:12:54,097
- ¿Ha habido algún avance?
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
96
00:12:54,274 --> 00:12:55,503
¿Qué pasa con Batman?
97
00:12:55,675 --> 00:12:59,942
Se rumorea que no ha sido visto ni oído.
desde que esta Bane entró en escena.
98
00:13:00,113 --> 00:13:02,411
Estamos operando bajo el supuesto...
99
00:13:02,582 --> 00:13:05,381
que The Batman ya no existe.
100
00:13:06,219 --> 00:13:10,679
Ahí lo tienes. La policía de Gotham parece no
más cerca de detener esta tremenda amenaza.
101
00:13:10,857 --> 00:13:13,519
Han pasado tres semanas
desde que comenzó esta ola de crímenes.
102
00:13:13,693 --> 00:13:16,822
Y el gigante
conocido como Bane sigue prófugo.
103
00:13:16,996 --> 00:13:18,225
Volvemos a ti, Jim.
104
00:13:19,799 --> 00:13:21,858
La policía no puede encargarse de Bane.
105
00:13:22,035 --> 00:13:24,402
Aparentemente, tampoco podría The Batman.
106
00:13:30,710 --> 00:13:32,200
Intente descansar, señor.
107
00:13:32,378 --> 00:13:34,847
He corrido la voz de que estarás de vacaciones.
desde hace algún tiempo...
108
00:13:35,014 --> 00:13:37,506
así que nadie debería venir a molestar.
109
00:13:37,684 --> 00:13:39,413
Alfredo.
110
00:13:39,585 --> 00:13:41,075
Gotham necesita a Batman.
111
00:13:41,254 --> 00:13:45,816
Señor, no quiero hablar fuera de turno, pero
Si Gotham cree que The Batman ya no existe...
112
00:13:45,992 --> 00:13:47,585
tal vez sea lo mejor.
113
00:13:47,760 --> 00:13:50,058
Quizás Bruce Wayne pueda curar...
114
00:13:50,229 --> 00:13:53,494
y finalmente seguir con su vida.
115
00:14:03,710 --> 00:14:06,475
Su favorito, señor. Mole enchilada.
116
00:14:18,991 --> 00:14:22,552
- ¿Y estás haciendo qué?
- Lo que sugeriste, Alfred.
117
00:14:22,729 --> 00:14:23,992
Continuando con mi vida.
118
00:14:24,364 --> 00:14:28,494
Interpretación interesante, pero debes saber que
Si tienes la intención de enfrentarte a esta Perdición otra vez...
119
00:14:28,668 --> 00:14:32,662
es posible que necesites encontrar otro
mayordomo/médico/conductor de fuga.
120
00:14:35,041 --> 00:14:36,372
Lo entiendo, Alfredo.
121
00:14:50,957 --> 00:14:53,358
Ah, muy bien, entonces.
122
00:14:53,760 --> 00:14:56,286
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?
123
00:15:09,642 --> 00:15:13,636
Todas las unidades, disturbios en 437 Adams.
Intruso enmascarado en las instalaciones.
124
00:15:13,813 --> 00:15:16,145
Éste es Yin. Estoy en el barrio.
Lo comprobaré.
125
00:15:16,315 --> 00:15:18,477
Yin, Bennett. Pensé que estábamos fuera de servicio.
126
00:15:18,651 --> 00:15:20,141
Bane no recibió ese memorando.
127
00:15:20,319 --> 00:15:21,650
Espera mi respaldo.
128
00:15:22,188 --> 00:15:25,283
Yin. Yin, ¿me copias?
129
00:15:45,745 --> 00:15:47,213
Policía de Gotham
130
00:15:47,380 --> 00:15:49,610
Pon tus manos en el aire.
131
00:16:02,929 --> 00:16:06,422
Buenas noches, detective.
132
00:16:26,519 --> 00:16:28,419
Sobreviviste.
133
00:16:30,389 --> 00:16:33,518
Maestro Bruce, ¿cómo van las cosas?
en el Batbot?
134
00:16:33,693 --> 00:16:35,684
Según Batwave, todos los sistemas funcionan.
135
00:17:05,691 --> 00:17:08,683
Está bien. Las escaleras son.
136
00:18:04,650 --> 00:18:06,550
Yin.
137
00:18:06,819 --> 00:18:11,484
Necesito una ambulancia, 437 Adams,
y todas las unidades disponibles para respaldo.
138
00:18:12,325 --> 00:18:13,554
El Batman.
139
00:18:16,529 --> 00:18:18,463
Despacho, cancelar copia de seguridad.
140
00:18:18,631 --> 00:18:19,928
Sólo la ambulancia.
141
00:18:37,116 --> 00:18:40,711
No puedes vencer a Bane.
142
00:18:55,468 --> 00:18:58,995
Te dejé con algo de dignidad la última vez...
143
00:18:59,171 --> 00:19:01,697
pero ahora te desenmascararé...
144
00:19:01,874 --> 00:19:05,242
luego rompe el resto de tus huesos.
145
00:19:43,516 --> 00:19:46,349
Alfred, necesito que te recojan.
146
00:19:47,386 --> 00:19:49,480
De inmediato, señor.
147
00:19:50,222 --> 00:19:53,681
Bane fue encontrado inconsciente en la escena.
en medio de signos de lucha.
148
00:19:53,859 --> 00:19:58,490
Pero ¿con quién luchó Bane?
sigue siendo un misterio. Volviendo a ti, Jim.
149
00:19:58,998 --> 00:20:02,832
- Entonces Batman regresa.
- Es difícil saberlo.
150
00:20:03,002 --> 00:20:06,063
Había algo diferente en él.
151
00:20:06,472 --> 00:20:08,941
Ya sabes, eso no cambia las cosas.
152
00:20:10,943 --> 00:20:12,240
Lo sé.
153
00:20:19,251 --> 00:20:22,277
¿Necesitará el Batbot, señor?
154
00:20:22,621 --> 00:20:25,955
Sólo necesito observar esos movimientos repentinos.
155
00:20:27,760 --> 00:20:29,319
Muy bien, entonces, señor.